1 00:00:00,718 --> 00:00:03,468 (música dramática) 2 00:00:14,928 --> 00:00:17,845 (música de bateria tensa) 3 00:00:39,229 --> 00:00:42,312 (música leve) 4 00:01:12,178 --> 00:01:15,178 (música de suspense) 5 00:01:22,200 --> 00:01:25,000 - [Narrador] Esta é a cidade de Detroit. 6 00:01:25,000 --> 00:01:28,070 Onde esta movimentada indústria metrópole agora existe, 7 00:01:28,070 --> 00:01:32,860 cerca de 200 anos atrás atrás, um pequeno forte guardado, 8 00:01:32,860 --> 00:01:34,810 proteger um punhado de colonos brancos. 9 00:01:36,166 --> 00:01:39,916 (música animada de trompa e bateria) 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,800 Fort Detroit foi cercado por muitas tribos indígenas. 11 00:01:57,800 --> 00:02:00,560 O mais proeminente de foram os Outaouais, 12 00:02:00,560 --> 00:02:04,617 um povo orgulhoso que, no período de 1753 a 1769 13 00:02:05,940 --> 00:02:08,163 foi governado pelo Chefe Pontiac. 14 00:02:09,760 --> 00:02:11,840 Pontiac foi um grande guerreiro. 15 00:02:11,840 --> 00:02:14,060 Um homem de fé que acreditou 16 00:02:14,060 --> 00:02:16,453 o índio e o branco homem poderia viver junto. 17 00:02:17,490 --> 00:02:19,970 Os ingleses, que controlava este território, 18 00:02:19,970 --> 00:02:23,350 contratou profissional alemão soldados conhecidos como Hessianos 19 00:02:23,350 --> 00:02:25,013 para ajudar a patrulhar a área. 20 00:02:25,940 --> 00:02:28,910 Um dos oficiais hessianos, um coronel von Weber, 21 00:02:28,910 --> 00:02:31,720 não compartilhava do ponto de vista da Pontiac. 22 00:02:31,720 --> 00:02:36,717 Ele era ambicioso, implacável, e faminto por poder. 23 00:02:36,717 --> 00:02:39,467 (música dramática) 24 00:02:45,931 --> 00:02:48,848 (gritam os guerreiros) 25 00:02:54,898 --> 00:02:56,020 - Como você previu, senhor, 26 00:02:56,020 --> 00:02:58,530 o ataque veio como uma surpresa completa. 27 00:02:58,530 --> 00:03:00,893 - Esses índios são idiotas e estúpidos. 28 00:03:02,080 --> 00:03:04,190 - E os prisioneiros, senhor? 29 00:03:04,190 --> 00:03:05,900 - Não deveria haver prisioneiros. 30 00:03:05,900 --> 00:03:07,860 Eles são animais perigosos. 31 00:03:07,860 --> 00:03:09,690 - Mas e quanto mulheres e crianças, senhor? 32 00:03:09,690 --> 00:03:11,050 - Eu disse sem prisioneiros. 33 00:03:11,050 --> 00:03:12,610 Eu quis dizer sem prisioneiros. 34 00:03:12,610 --> 00:03:13,903 Transmita isso como uma ordem. 35 00:03:13,903 --> 00:03:14,736 - Sim, senhor. 36 00:03:16,050 --> 00:03:18,318 - E atear fogo na aldeia! 37 00:03:18,318 --> 00:03:21,068 (música dramática) 38 00:03:25,409 --> 00:03:28,326 (tiros soam) 39 00:03:31,051 --> 00:03:33,551 (fogo em chamas) 40 00:03:44,643 --> 00:03:47,393 (homens conversam) 41 00:04:06,878 --> 00:04:09,545 (homens gritando) 42 00:04:17,600 --> 00:04:18,603 - Meus irmãos. 43 00:04:20,240 --> 00:04:22,023 Estes são tempos perigosos. 44 00:04:23,040 --> 00:04:24,490 Há sangue em nossa terra. 45 00:04:25,920 --> 00:04:27,533 Eu esperava pela paz. 46 00:04:28,550 --> 00:04:30,063 Eu orei pela paz. 47 00:04:31,340 --> 00:04:35,600 Eu até assinei tratados que dizem que podemos viver em paz. 48 00:04:35,600 --> 00:04:37,990 - Seus tratados são palavras que mentem. 49 00:04:37,990 --> 00:04:40,380 - [Homem] Quando um homem branco quer mais terras, 50 00:04:40,380 --> 00:04:42,090 eles quebram seus tratados. 51 00:04:42,090 --> 00:04:43,404 - [Homem] Queremos guerra! 52 00:04:43,404 --> 00:04:45,400 (homens conversam) 53 00:04:45,400 --> 00:04:49,030 - Sim, mas um pouco branco as pessoas são nossos amigos. 54 00:04:49,030 --> 00:04:50,660 - Os franceses são nossos amigos. 55 00:04:50,660 --> 00:04:52,840 Os casacas vermelhas são nossos inimigos. 56 00:04:52,840 --> 00:04:54,860 - Eles mataram mulheres e crianças, 57 00:04:54,860 --> 00:04:56,459 e queremos guerra. 58 00:04:56,459 --> 00:04:59,209 (homens conversam) 59 00:05:00,454 --> 00:05:03,600 - A grande mente tem Me mostrou o que está por vir. 60 00:05:05,090 --> 00:05:07,983 Agora que a lua está fina e nova, 61 00:05:08,890 --> 00:05:10,403 retornem às suas aldeias. 62 00:05:11,560 --> 00:05:13,530 Prepare-se bem. 63 00:05:13,530 --> 00:05:18,530 Because when the moon is cheio, levante-se e ataque. 64 00:05:19,041 --> 00:05:21,791 (música dramática) 65 00:05:37,416 --> 00:05:38,520 - General Amherst. 66 00:05:38,520 --> 00:05:39,750 - Ah, Coronel von Weber. 67 00:05:39,750 --> 00:05:41,720 Suas táticas estão provando ser as mais eficazes. 68 00:05:41,720 --> 00:05:43,070 Depois de reabastecer os suprimentos, 69 00:05:43,070 --> 00:05:45,520 você avançará à beira do lago e rio para Fort Detroit. 70 00:05:46,860 --> 00:05:48,081 - Muito bem, senhor. 71 00:05:48,081 --> 00:05:50,460 Depois de eliminarmos todos os nativos deste território, 72 00:05:50,460 --> 00:05:53,730 você terá o controle de toda a região dos Grandes Lagos. 73 00:05:53,730 --> 00:05:55,720 - Uma missão muito difícil, von Weber, 74 00:05:55,720 --> 00:05:58,710 mas temos a maior confiança em você. 75 00:05:58,710 --> 00:05:59,680 - Obrigado senhor. 76 00:05:59,680 --> 00:06:02,350 - Um Tenente Kent McIntire para vê-lo, senhor. 77 00:06:02,350 --> 00:06:03,210 - O guarda florestal? 78 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 - [Homem] Sim, senhor. 79 00:06:04,043 --> 00:06:06,010 Ele diz que este é um assunto de extrema importância. 80 00:06:06,010 --> 00:06:06,980 - Traga-o para dentro. 81 00:06:06,980 --> 00:06:08,279 Por favor, desculpe-nos. 82 00:06:08,279 --> 00:06:09,279 - Definitivamente. 83 00:06:10,230 --> 00:06:11,920 - Você não foi enviado para Buffalo? 84 00:06:11,920 --> 00:06:12,753 - Sim, senhor. 85 00:06:12,753 --> 00:06:14,256 Mas eu conheci um situação mais grave. 86 00:06:14,256 --> 00:06:15,870 - Sim? 87 00:06:15,870 --> 00:06:16,950 - Posso falar francamente, senhor? 88 00:06:16,950 --> 00:06:18,400 - Com certeza, vá direto ao ponto. 89 00:06:18,400 --> 00:06:20,160 - Bem, senhor, o fato é, 90 00:06:20,160 --> 00:06:21,860 alguém deve ordenar esse coronel von Weber 91 00:06:21,860 --> 00:06:23,003 pare sua carnificina. 92 00:06:25,100 --> 00:06:27,830 - O coronel ouviu seu relatório em primeira mão. 93 00:06:27,830 --> 00:06:30,883 Coronel Von Weber, Tenente Kent McIntire. 94 00:06:31,960 --> 00:06:33,990 - Está satisfeito com meus resultados, senhor? 95 00:06:33,990 --> 00:06:35,260 - [Amherst] Muito satisfeito. 96 00:06:35,260 --> 00:06:36,570 No entanto, esses guardas-florestais experimentaram 97 00:06:36,570 --> 00:06:37,850 entre os índios há anos, 98 00:06:37,850 --> 00:06:40,000 e nós os consideramos altamente. 99 00:06:40,000 --> 00:06:42,833 - Eu também entendo valor desses guardas. 100 00:06:43,850 --> 00:06:44,860 Mas com sua permissão, senhor, 101 00:06:44,860 --> 00:06:48,340 vou continuar usando minha "tática abominável" 102 00:06:48,340 --> 00:06:50,090 a meu critério. 103 00:06:50,090 --> 00:06:51,820 - Por favor, sente-se. 104 00:06:51,820 --> 00:06:53,970 - Obrigado senhor. 105 00:06:53,970 --> 00:06:58,840 Agora em Fort Detroit, devo colocar minhas tropas 106 00:06:58,840 --> 00:07:00,287 sob o comando do Major Gladwin? 107 00:07:00,287 --> 00:07:01,370 - Bem, esse é o costume. 108 00:07:01,370 --> 00:07:02,710 Se a guarnição for estabelecida, 109 00:07:02,710 --> 00:07:03,940 vocês são os reforços. 110 00:07:03,940 --> 00:07:05,760 - Sim, senhor, mas há uma questão de classificação. 111 00:07:05,760 --> 00:07:07,280 Gladwin e eu. 112 00:07:07,280 --> 00:07:09,580 - Ah, tenho certeza que você e Gladwin vai se dar bem. 113 00:07:09,580 --> 00:07:10,800 Naturalmente, em caso de crise, 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,370 você, como superior, assumiria o comando. 115 00:07:13,370 --> 00:07:14,720 - Obrigado senhor. 116 00:07:14,720 --> 00:07:16,230 - Senhor. 117 00:07:16,230 --> 00:07:18,910 O Major Gladwin é respeitado pelos índios. 118 00:07:18,910 --> 00:07:20,930 - Você verá, McIntire. 119 00:07:20,930 --> 00:07:22,080 Depois de mais uma ou duas escaramuças, 120 00:07:22,080 --> 00:07:25,040 haverá muitos respeito por von Weber. 121 00:07:25,040 --> 00:07:26,800 - Respeito, coronel? 122 00:07:26,800 --> 00:07:28,120 Nunca. 123 00:07:28,120 --> 00:07:29,964 Você já é odiado. 124 00:07:29,964 --> 00:07:32,649 Seus métodos são vistos com desprezo. 125 00:07:32,649 --> 00:07:35,190 - Você se atreve a criticar meus métodos? 126 00:07:35,190 --> 00:07:36,330 - Sim, senhor. 127 00:07:36,330 --> 00:07:37,720 Guerra é guerra. 128 00:07:37,720 --> 00:07:38,910 Mas sempre houve regras 129 00:07:38,910 --> 00:07:41,090 que foram respeitados por ambos os lados. 130 00:07:41,090 --> 00:07:42,090 - Chega, senhores. 131 00:07:42,090 --> 00:07:44,070 Nosso objetivo está claramente definido. 132 00:07:44,070 --> 00:07:46,677 Não importa como o alcançamos. 133 00:07:46,677 --> 00:07:49,210 - Voltei aqui para avisá-lo, senhor. 134 00:07:49,210 --> 00:07:51,300 Mas graças a este Coronel von Weber, 135 00:07:51,300 --> 00:07:53,343 a floresta está cheia de sussurros raivosos. 136 00:07:54,400 --> 00:07:56,933 Chefe Pontiac acredita olho por olho. 137 00:07:58,320 --> 00:08:01,243 Isto significa que as nossas mulheres e as crianças não serão poupadas. 138 00:08:02,190 --> 00:08:04,100 - Pontiac é o diabo em pintura de guerra, senhor. 139 00:08:04,100 --> 00:08:06,280 Uma fera traiçoeira, com cérebro de raposa 140 00:08:06,280 --> 00:08:08,070 e as presas de um lobo. 141 00:08:08,070 --> 00:08:10,490 - Chef Pontiac é honesto e generoso 142 00:08:10,490 --> 00:08:11,683 com aqueles em quem ele confia. 143 00:08:12,590 --> 00:08:13,930 Ele acredita que este país é grande o suficiente 144 00:08:13,930 --> 00:08:16,993 para índios e brancos viver lado a lado em paz. 145 00:08:18,380 --> 00:08:19,213 Eu também. 146 00:08:20,460 --> 00:08:23,283 - Sentindo-se como seu é ingênuo, Sr. McIntire. 147 00:08:24,800 --> 00:08:26,450 - No entanto, como você uma excelente reputação, 148 00:08:26,450 --> 00:08:28,330 Tenho uma missão digna de você. 149 00:08:28,330 --> 00:08:30,190 - Você sabe que eu tenho ordens anteriores, senhor? 150 00:08:30,190 --> 00:08:31,030 - Eles estão cancelados. 151 00:08:31,030 --> 00:08:33,920 Agora você prosseguirá assim que possível em Fort Detroit. 152 00:08:33,920 --> 00:08:36,450 Você vai entregar alguns despachos para o Major Gladwin. 153 00:08:36,450 --> 00:08:39,590 Informe-o que reforços estão a caminho. 154 00:08:39,590 --> 00:08:43,313 Se ele for atacado, ele deve segurar os fortes a todo custo. 155 00:08:45,190 --> 00:08:46,107 - Sim, senhor. 156 00:08:51,294 --> 00:08:54,044 (música dramática) 157 00:09:28,254 --> 00:09:31,337 (música leve) 158 00:09:37,798 --> 00:09:41,965 (Kent fala em uma língua estrangeira) 159 00:09:43,435 --> 00:09:47,685 (a mulher fala em uma língua estrangeira) 160 00:09:53,244 --> 00:09:57,161 (música leve continua) 161 00:10:00,315 --> 00:10:03,898 (música de tambor tribal indiana) 162 00:10:15,074 --> 00:10:17,741 (música suave) 163 00:10:20,656 --> 00:10:23,406 (música dramática) 164 00:10:32,087 --> 00:10:34,754 (homens gritando) 165 00:10:39,730 --> 00:10:42,730 (música de suspense) 166 00:10:44,395 --> 00:10:47,312 (tiros soam) 167 00:11:03,276 --> 00:11:05,776 (música tensa) 168 00:11:14,385 --> 00:11:17,468 (música leve) 169 00:11:22,562 --> 00:11:25,062 (música tensa) 170 00:11:48,550 --> 00:11:49,670 - Você não entende? 171 00:11:49,670 --> 00:11:51,093 Precisamos de água. 172 00:11:51,992 --> 00:11:56,789 (Pontiac fala em língua estrangeira) 173 00:11:56,789 --> 00:11:59,539 (música dramática) 174 00:12:06,925 --> 00:12:08,080 Você quer nos matar de fome? 175 00:12:08,080 --> 00:12:09,223 Precisamos de comida. 176 00:12:11,180 --> 00:12:13,650 Você não pode nos deixar sozinhos por um tempo? 177 00:12:13,650 --> 00:12:15,350 Não há lugar para onde possamos correr. 178 00:12:17,465 --> 00:12:21,882 (Pontiac fala em língua estrangeira) 179 00:12:23,495 --> 00:12:26,245 (música dramática) 180 00:13:14,387 --> 00:13:17,137 (homens conversam) 181 00:13:28,353 --> 00:13:30,020 - Não olhe em volta. 182 00:13:30,980 --> 00:13:32,770 Há quanto tempo você está em cativeiro? 183 00:13:32,770 --> 00:13:33,603 - Três dias. 184 00:13:34,951 --> 00:13:36,550 - Para onde eles estão levando você? 185 00:13:36,550 --> 00:13:37,383 - Não sei. 186 00:13:38,710 --> 00:13:40,340 - Onde você foi capturado? 187 00:13:40,340 --> 00:13:41,173 -Forte Sandusky. 188 00:13:43,020 --> 00:13:44,551 - Des prisioneiros? 189 00:13:44,551 --> 00:13:45,810 - Nós. 190 00:13:45,810 --> 00:13:47,450 - Homens? 191 00:13:47,450 --> 00:13:48,500 - Não que eu saiba. 192 00:13:49,400 --> 00:13:50,853 Eu os vi matar meu pai. 193 00:13:52,230 --> 00:13:53,253 Você pode nos salvar? 194 00:13:54,094 --> 00:13:54,927 - Estou sozinho. 195 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 - Você tem uma arma? 196 00:13:57,694 --> 00:13:59,470 - Eles têm muitas armas. 197 00:13:59,470 --> 00:14:00,303 - Covarde. 198 00:14:01,780 --> 00:14:02,680 - Você é casado? 199 00:14:03,640 --> 00:14:06,010 - Você acha que estou nisso o clima para uma proposta? 200 00:14:06,010 --> 00:14:07,710 - Não estou propondo. 201 00:14:07,710 --> 00:14:09,570 J'essaie seulement d'aider. 202 00:14:09,570 --> 00:14:10,600 Aqui, pegue isso. 203 00:14:11,920 --> 00:14:12,753 - Para que? 204 00:14:12,753 --> 00:14:14,393 - Os índios respeitam o casamento. 205 00:14:15,440 --> 00:14:16,880 Qual o seu nome? 206 00:14:16,880 --> 00:14:18,670 -Winifred Lancaster. 207 00:14:18,670 --> 00:14:20,130 - Relacionado com Sir John? 208 00:14:20,130 --> 00:14:21,353 - Meu pai. 209 00:14:21,353 --> 00:14:22,651 - Oh. 210 00:14:22,651 --> 00:14:27,651 (homens conversam) (música tensa) 211 00:14:28,950 --> 00:14:30,350 - Fique longe. 212 00:14:30,350 --> 00:14:31,823 Fique longe! 213 00:14:31,823 --> 00:14:32,656 - Vamos. 214 00:14:32,656 --> 00:14:33,831 Coma agora. 215 00:14:33,831 --> 00:14:36,331 (música tensa) 216 00:15:06,870 --> 00:15:08,173 - Cachorro branco, jogue uma arma. 217 00:15:12,870 --> 00:15:14,420 - Sou amigo do povo de Ottawa. 218 00:15:15,270 --> 00:15:16,510 Pontiac. 219 00:15:16,510 --> 00:15:17,763 - O cachorro branco mente. 220 00:15:18,687 --> 00:15:21,187 (música tensa) 221 00:15:23,280 --> 00:15:24,113 Aqui está a prova. 222 00:15:24,960 --> 00:15:25,910 Leve-me para Pontiac. 223 00:15:27,710 --> 00:15:29,494 - Você é meu prisioneiro. 224 00:15:29,494 --> 00:15:30,945 Ir! 225 00:15:30,945 --> 00:15:33,695 (música dramática) 226 00:15:43,269 --> 00:15:45,769 (música tensa) 227 00:16:08,369 --> 00:16:12,786 (homens conversando em uma língua estrangeira) 228 00:16:20,264 --> 00:16:21,450 - Quando vejo Pontiac? 229 00:16:21,450 --> 00:16:22,313 - Atualmente. 230 00:16:30,610 --> 00:16:32,530 - Chefe Pontiac. Além do mais. 231 00:16:32,530 --> 00:16:35,120 - Grande líder, trazemos o rosto pálido. 232 00:16:35,120 --> 00:16:36,180 Não francês. 233 00:16:36,180 --> 00:16:38,013 Use o sinal da lontra no cinto wampum. 234 00:16:39,100 --> 00:16:40,670 - Bem vindo, meu irmão branco. 235 00:16:40,670 --> 00:16:43,310 Você vem falar ou ouvir? 236 00:16:43,310 --> 00:16:46,173 - Só tenho palavras para o chefe Pontiac. 237 00:16:47,450 --> 00:16:49,623 - Ele é meu irmão como é meu filho. 238 00:16:50,700 --> 00:16:53,513 Eu não ouvi a voz dele em conselho por muitas luas. 239 00:16:54,490 --> 00:16:56,366 Conversaremos sozinhos. 240 00:16:56,366 --> 00:16:59,283 - Grande líder. Não confie neste homem branco. 241 00:17:09,100 --> 00:17:10,835 - Você é do forte? 242 00:17:10,835 --> 00:17:13,640 - Eu vim há muito tempo viagem oriental. 243 00:17:13,640 --> 00:17:16,050 - Você traz uma palavra de guerra ou de paz? 244 00:17:16,050 --> 00:17:18,070 - Vim para a paz do conselho. 245 00:17:18,070 --> 00:17:20,920 - Meu irmão branco nunca falado com uma língua dupla. 246 00:17:21,890 --> 00:17:22,723 Eu vou ouvir. 247 00:17:24,513 --> 00:17:28,310 A machadinha está enterrada entre nós. 248 00:17:32,643 --> 00:17:35,070 - Meu irmão vai responder uma pergunta com uma verdade? 249 00:17:35,070 --> 00:17:37,980 - Chefe Pontiac só mente para seus inimigos, 250 00:17:37,980 --> 00:17:39,410 não para seus amigos. 251 00:17:39,410 --> 00:17:41,580 - Espere ajuda de os franceses nesta guerra? 252 00:17:41,580 --> 00:17:44,300 - Eles prometeram ajuda, mas ela não veio. 253 00:17:44,300 --> 00:17:46,153 - Isso nunca vai acontecer, meu irmão. 254 00:17:47,705 --> 00:17:49,510 Os franceses e os ingleses estão em paz. 255 00:17:49,510 --> 00:17:50,900 - Em paz? 256 00:17:50,900 --> 00:17:53,680 - Eles assinaram tratados e fraternidade juramentada. 257 00:17:53,680 --> 00:17:55,200 Eu vi esses tratados. 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,310 - Esta é uma notícia séria, meu irmão. 259 00:17:57,310 --> 00:17:58,743 - Tenho notícias ainda mais sérias. 260 00:17:59,870 --> 00:18:01,710 Muitos soldados chegam de barco 261 00:18:01,710 --> 00:18:03,810 para reforçar a guarnição do Forte Detroit. 262 00:18:04,720 --> 00:18:05,763 Este navio é forte, 263 00:18:07,124 --> 00:18:08,910 e os barcos de guerra nada podem fazer a respeito. 264 00:18:08,910 --> 00:18:11,500 - Não temos medo de casacos vermelhos. 265 00:18:11,500 --> 00:18:14,150 Meus bravos aguentaram Forte Detroit sob cerco 266 00:18:14,150 --> 00:18:17,080 por uma lua cheia passada. 267 00:18:17,080 --> 00:18:18,690 - Mesmo assim, meu irmão. 268 00:18:18,690 --> 00:18:20,140 Seria sensato pensar sobre isso. 269 00:18:21,010 --> 00:18:22,380 O número deles é infinito 270 00:18:22,380 --> 00:18:23,980 como a areia de grandes águas. 271 00:18:25,130 --> 00:18:26,910 Se esses exércitos falharem, 272 00:18:26,910 --> 00:18:29,630 outros e ainda maiores se seguirão. 273 00:18:29,630 --> 00:18:31,960 - Sim, eles virão. 274 00:18:31,960 --> 00:18:33,390 - [Kent] Meu irmão uma vez disse que o índio 275 00:18:33,390 --> 00:18:35,813 e o homem branco pode viver lado a lado. 276 00:18:37,502 --> 00:18:38,453 - Esta é a minha esperança. 277 00:18:39,560 --> 00:18:42,563 Mas o homem branco deve mostrar que ele tenha paz em seu coração. 278 00:18:43,530 --> 00:18:45,800 Ele deve provar isso para nós. 279 00:18:45,800 --> 00:18:47,573 Util alors, il y aura la guerre. 280 00:18:49,440 --> 00:18:50,313 - Amigo Pontiac. 281 00:18:51,430 --> 00:18:54,140 Posso dizer ao Major Gladwin que você vai conversar com ele? 282 00:18:54,140 --> 00:18:55,993 Ele é um homem com paz no coração. 283 00:18:58,420 --> 00:18:59,840 - Além do mais. 284 00:18:59,840 --> 00:19:00,673 Vá para o forte. 285 00:19:00,673 --> 00:19:03,183 Fale com o seu grande líder branco, Major Gladwin. 286 00:19:04,350 --> 00:19:08,120 Se estiver bom, eu irei lá com meus senhores da guerra 287 00:19:08,120 --> 00:19:09,103 concluir um tratado, 288 00:19:11,540 --> 00:19:13,613 e os pássaros maus não voarão mais, 289 00:19:14,510 --> 00:19:16,423 e a paz virá a esta terra. 290 00:19:17,950 --> 00:19:21,890 Até então, meus bravos irão sitiar o forte, 291 00:19:21,890 --> 00:19:23,260 mas não atacará mais 292 00:19:24,350 --> 00:19:27,210 a menos que esta conversação de paz fracasse. 293 00:19:27,210 --> 00:19:30,423 Esse é o acordo que farei. 294 00:19:31,735 --> 00:19:34,402 (a mulher grita) 295 00:19:35,793 --> 00:19:38,120 Um prisioneiro branco mantido como refém. 296 00:19:38,120 --> 00:19:40,270 - Ela parece que está sendo maltratada. 297 00:19:40,270 --> 00:19:42,470 - Ela é cortejada por um dos corajosos. 298 00:19:43,876 --> 00:19:45,400 - Eh bien, alors elle a des ennuis. 299 00:19:45,400 --> 00:19:49,200 - Os bravos obedecem às minhas leis quando eles estão na minha aldeia. 300 00:19:49,200 --> 00:19:52,823 Ela se tornará sua fale apenas se ela concordar. 301 00:19:54,040 --> 00:19:55,190 - Posso ver essa mulher? 302 00:19:56,610 --> 00:19:57,443 - Shia! 303 00:20:01,490 --> 00:20:02,683 Traga uma mulher branca. 304 00:20:06,990 --> 00:20:08,023 A mulher estará aqui em breve. 305 00:20:09,428 --> 00:20:11,463 (Grita o Gavião) 306 00:20:11,463 --> 00:20:13,240 -Gavião. 307 00:20:13,240 --> 00:20:14,825 Torne-se um chefe índio. 308 00:20:14,825 --> 00:20:17,658 (O Gavião pisa) 309 00:20:18,843 --> 00:20:21,067 Hawkbill mata muitos homens brancos. 310 00:20:21,998 --> 00:20:24,831 (O Gavião pisa) 311 00:20:30,129 --> 00:20:31,962 Hawkbill escalpelou muito. 312 00:20:33,866 --> 00:20:36,699 (Winifred geme) 313 00:20:37,800 --> 00:20:41,234 Hawkbill matou muitos, muitos homens brancos. 314 00:20:41,234 --> 00:20:44,067 (O Gavião pisa) 315 00:20:46,953 --> 00:20:50,273 Hawkbill faz bem marido por índia branca. 316 00:20:53,028 --> 00:20:55,861 (Winifred gemit) 317 00:20:56,923 --> 00:20:59,590 (crianças riem) 318 00:21:05,640 --> 00:21:06,833 - Você vem comigo agora. 319 00:21:11,220 --> 00:21:13,430 - Vou ver todos vocês enforcados por isso. 320 00:21:13,430 --> 00:21:14,263 - Minha esposa. 321 00:21:15,509 --> 00:21:16,830 - O homem branco mente. 322 00:21:16,830 --> 00:21:18,323 Eu quero uma esposa. Pegar. 323 00:21:19,970 --> 00:21:23,370 - Meu irmão branco não faz isso falar com uma língua dupla. 324 00:21:23,370 --> 00:21:24,590 - Aqui está a prova. 325 00:21:24,590 --> 00:21:26,640 Ela usa a tiara que combina com meu anel. 326 00:21:30,790 --> 00:21:32,613 Meu irmão branco não mente. 327 00:21:39,038 --> 00:21:43,210 Pela palavra de Pontiac, ela é sua esposa. 328 00:21:43,210 --> 00:21:46,113 Enquanto ela ficar com o povo indiano, 329 00:21:47,290 --> 00:21:49,653 seus passos seguirão os passos dele. 330 00:21:51,140 --> 00:21:54,413 E deixe o fogo queimar brilhando em seu coração, 331 00:21:55,339 --> 00:21:57,683 por isso, meu irmão branco. 332 00:22:02,080 --> 00:22:03,952 - Que o mal te siga. 333 00:22:03,952 --> 00:22:05,690 -Gavião. 334 00:22:05,690 --> 00:22:07,180 Vá em paz. 335 00:22:07,180 --> 00:22:09,613 Esta mulher era voltou para seu próprio homem. 336 00:22:10,900 --> 00:22:14,047 Ela vai morar conosco como alguém da minha família. 337 00:22:19,580 --> 00:22:22,790 Squaw, siga-me. Cabeça baixa. 338 00:22:22,790 --> 00:22:23,623 - O que? 339 00:22:24,520 --> 00:22:26,120 - Faça o que lhe foi dito, dois passos atrás. 340 00:22:26,120 --> 00:22:26,953 Rapidamente. 341 00:22:33,150 --> 00:22:35,820 Squaw faz fogo, cozinha comida. 342 00:22:35,820 --> 00:22:36,910 - Eu não vou! 343 00:22:36,910 --> 00:22:38,493 - Faça o que lhe foi dito, rapidamente. 344 00:22:38,493 --> 00:22:42,576 (a criança fala uma língua estrangeira) 345 00:22:43,443 --> 00:22:45,903 - Use a tenda de Chia como barraca da noiva. 346 00:22:47,710 --> 00:22:48,543 - Noiva? 347 00:22:49,877 --> 00:22:52,627 - Você prefere Hawkbill? 348 00:23:01,861 --> 00:23:04,528 (música suave) 349 00:23:06,903 --> 00:23:10,627 - Quando voltarmos à civilização, Eu vou te pagar por isso. 350 00:23:10,627 --> 00:23:12,627 -E você quer ficar com raiva o tempo todo. 351 00:23:13,680 --> 00:23:14,513 É muito apropriado. 352 00:23:14,513 --> 00:23:17,240 - Je devrais te jeter ça au visage. 353 00:23:17,240 --> 00:23:18,310 - Perseguir. 354 00:23:18,310 --> 00:23:19,763 Só se a índia te ver, 355 00:23:19,763 --> 00:23:20,827 Eu tenho que vencer você. 356 00:23:22,520 --> 00:23:23,970 É um antigo costume indiano. 357 00:23:23,970 --> 00:23:25,460 - Você não ousaria. 358 00:23:25,460 --> 00:23:27,030 - Eu deveria. 359 00:23:27,030 --> 00:23:29,237 Caso contrário, eles me chamariam de "homem squaw". 360 00:23:29,237 --> 00:23:30,860 Eu não sou um homem de mulher. 361 00:23:30,860 --> 00:23:33,710 - Mais cedo ou mais tarde terei você tribunal ordenado e baleado. 362 00:23:36,730 --> 00:23:38,310 - Criança travessa. 363 00:23:38,310 --> 00:23:40,810 - A abóbora pode cozinhar, mas devagar. 364 00:23:40,810 --> 00:23:42,590 - Precisa de mais peles para o leito conjugal? 365 00:23:42,590 --> 00:23:44,260 - No thanks, Chia. 366 00:23:44,260 --> 00:23:45,830 Cama bonita e macia. 367 00:23:45,830 --> 00:23:46,863 - Linda e gentil índia. 368 00:23:47,779 --> 00:23:52,357 (Chia fala em uma língua estrangeira) 369 00:23:52,357 --> 00:23:55,230 (música leve) 370 00:23:55,230 --> 00:23:56,280 - Bem, noivinha. 371 00:23:57,190 --> 00:23:58,820 Estou com sono. 372 00:23:58,820 --> 00:24:00,240 - Estou feliz. 373 00:24:00,240 --> 00:24:02,180 - Vou me sentir melhor amanhã de manhã. 374 00:24:02,180 --> 00:24:03,773 - Você não dorme aqui? 375 00:24:05,176 --> 00:24:07,176 - Conversaremos sobre isso no café da manhã, certo? 376 00:24:09,400 --> 00:24:11,668 - Você não dorme aqui! 377 00:24:11,668 --> 00:24:14,501 (música extravagante) 378 00:24:18,455 --> 00:24:21,288 (Winifred geme) 379 00:24:25,344 --> 00:24:26,887 - Agora... 380 00:24:26,887 --> 00:24:27,770 Você será uma boa noivinha 381 00:24:27,770 --> 00:24:28,696 e fazer o que lhe foi dito? 382 00:24:28,696 --> 00:24:31,107 - Eu não sou sua noiva, e não aceito ordens! 383 00:24:31,107 --> 00:24:34,270 - Você é minha noiva enquanto você está em território indiano. 384 00:24:34,270 --> 00:24:35,610 E você aprenderá a receber ordens. 385 00:24:35,610 --> 00:24:36,880 - Bem, não de você. 386 00:24:36,880 --> 00:24:38,470 - Bem, de outra pessoa então. 387 00:24:38,470 --> 00:24:39,890 Estou indo embora. 388 00:24:39,890 --> 00:24:41,133 - Ao sair? Para que? 389 00:24:42,215 --> 00:24:43,615 - Estou indo para Fort Detroit. 390 00:24:45,460 --> 00:24:47,760 - Por favor, me leve com você. 391 00:24:47,760 --> 00:24:48,810 - Não posso. 392 00:24:48,810 --> 00:24:50,750 Você ainda é refém do Pontiac. 393 00:24:50,750 --> 00:24:53,138 Ele pode negociar com você para alguns bravos índios. 394 00:24:53,138 --> 00:24:55,370 - Quer dizer que tenho que ficar aqui sozinho? 395 00:24:55,370 --> 00:24:57,560 - Você não estará sozinho e estará seguro. 396 00:24:57,560 --> 00:24:58,950 - Mas eu quero ir! 397 00:24:58,950 --> 00:25:00,230 Mesmo que seja com você. 398 00:25:00,230 --> 00:25:02,899 - Bem, obrigado. Mas você fica. 399 00:25:02,899 --> 00:25:04,520 - Ah, você é horrível! 400 00:25:04,520 --> 00:25:05,353 - Você tem razão. 401 00:25:06,561 --> 00:25:09,311 (música dramática) 402 00:25:11,850 --> 00:25:12,683 Chia. 403 00:25:15,970 --> 00:25:17,440 Cuide dela enquanto eu estiver fora. 404 00:25:17,440 --> 00:25:18,523 - Chia, cuide-se. 405 00:25:19,820 --> 00:25:21,770 Ela gosta mais de você quando você volta. 406 00:25:38,080 --> 00:25:39,733 - Ei, vá vê-lo! 407 00:25:40,690 --> 00:25:43,473 - Se ele for um índio podre, a chance é minha. 408 00:25:44,440 --> 00:25:45,810 - Ele é um homem branco! 409 00:25:45,810 --> 00:25:46,643 Um batedor. 410 00:25:47,720 --> 00:25:48,643 Abrir a porta. 411 00:25:54,435 --> 00:25:57,780 (pessoas conversam) 412 00:25:57,780 --> 00:25:59,000 - De onde você é? 413 00:25:59,000 --> 00:26:00,250 - Alguma notícia do ranger? 414 00:26:01,090 --> 00:26:01,940 - Onde estão os regulares? 415 00:26:01,940 --> 00:26:03,290 - Quando chega a próxima geração? 416 00:26:05,200 --> 00:26:07,290 -Ranger McIntire reportando-se ao Major Gladwin. 417 00:26:07,290 --> 00:26:08,406 - Que bom que você conseguiu. 418 00:26:08,406 --> 00:26:09,430 Como você fez isso? 419 00:26:09,430 --> 00:26:11,210 Estamos sitiados aqui. 420 00:26:11,210 --> 00:26:13,320 - Está tudo tranquilo no momento, não é? 421 00:26:13,320 --> 00:26:15,300 Obrigado a mim e ao meu irmão, Pontiac. 422 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 - Irmão? 423 00:26:16,800 --> 00:26:17,633 Por aqui, senhor. 424 00:26:19,870 --> 00:26:20,830 - Major, como vai? 425 00:26:20,830 --> 00:26:22,350 - Bem, McIntire! 426 00:26:22,350 --> 00:26:23,590 Que bom ver você. 427 00:26:23,590 --> 00:26:24,623 - General Amherst me pediu para te contar 428 00:26:24,623 --> 00:26:26,375 que reforços estão a caminho. 429 00:26:26,375 --> 00:26:27,780 -Ah, finalmente. 430 00:26:27,780 --> 00:26:29,620 - Sob o comando do Coronel von Weber. 431 00:26:29,620 --> 00:26:30,900 -Von Weber? 432 00:26:30,900 --> 00:26:32,278 Oh não! 433 00:26:32,278 --> 00:26:33,111 - Você o conhece, senhor? 434 00:26:33,111 --> 00:26:34,580 - Infelizmente sim. 435 00:26:34,580 --> 00:26:35,920 - Eu entendo. 436 00:26:35,920 --> 00:26:38,340 Mercenários que lutam por dinheiro em vez de princípio. 437 00:26:38,340 --> 00:26:39,960 - Não, é mais do que isso. 438 00:26:39,960 --> 00:26:42,530 Von Weber, já que ele foi capturado e torturado 439 00:26:42,530 --> 00:26:45,390 pelos Arapahos foi uma loucura. 440 00:26:45,390 --> 00:26:47,603 Sua vingança pessoal envergonharia o exército. 441 00:26:48,640 --> 00:26:51,750 No entanto, você muita dificuldade para chegar aqui? 442 00:26:51,750 --> 00:26:54,490 - Não, senhor. Obrigado ao meu amigo Pontiac. 443 00:26:54,490 --> 00:26:56,700 - Você é amigo do Pontiac? 444 00:26:56,700 --> 00:26:58,580 - Praticamente um membro da família dele, senhor. 445 00:26:58,580 --> 00:27:01,010 Ele me chama de “irmão branco”. 446 00:27:01,010 --> 00:27:02,250 Agora ele está pronto para vir para o forte 447 00:27:02,250 --> 00:27:03,743 para discutir as condições de paz. 448 00:27:04,910 --> 00:27:07,060 - Você quer dizer aquele Pontiac- 449 00:27:07,060 --> 00:27:08,600 - Tudo isso não é oficial, senhor. 450 00:27:08,600 --> 00:27:10,470 Eu não tinha autoridade. 451 00:27:10,470 --> 00:27:11,870 Espero que você não me traia. 452 00:27:11,870 --> 00:27:12,703 - Dar a você? 453 00:27:12,703 --> 00:27:14,508 Meu querido McIntire. 454 00:27:14,508 --> 00:27:15,341 Por que, se houver uma pergunta, 455 00:27:15,341 --> 00:27:16,443 Direi que autorizei você. 456 00:27:16,443 --> 00:27:18,070 - Então você vai conversar com ele? 457 00:27:18,070 --> 00:27:19,100 - Falar com ele? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,980 Vou estender o tapete vermelho. 459 00:27:20,980 --> 00:27:23,200 Mas você tem certeza de que não é um truque? 460 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Lembre-se, ele é uma velha raposa astuta. 461 00:27:24,990 --> 00:27:26,577 - Ele tem certeza. 462 00:27:26,577 --> 00:27:29,560 Ele mentirá, trapaceará e perseguirá um inimigo. 463 00:27:29,560 --> 00:27:31,220 Mas ele será honesto comigo, senhor. 464 00:27:31,220 --> 00:27:32,750 Porque sou amigo dele. 465 00:27:32,750 --> 00:27:34,370 Você pode contar com isso. 466 00:27:34,370 --> 00:27:36,770 - Ah, pelo golpe da providência. 467 00:27:36,770 --> 00:27:39,000 My besieged garrison, quase sem rações, 468 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 10 homens com varíola. 469 00:27:40,680 --> 00:27:41,513 - Varíola? 470 00:27:41,513 --> 00:27:42,750 - Sim, tivemos uma pequena praga. 471 00:27:42,750 --> 00:27:43,940 16 mortos. 472 00:27:43,940 --> 00:27:46,820 Mas o médico acha que ele tem tudo sob controle agora. 473 00:27:46,820 --> 00:27:48,330 A notícia que você traz mais do que compensação 474 00:27:48,330 --> 00:27:50,030 o que passamos. 475 00:27:50,030 --> 00:27:51,010 Você sabe, McIntire, 476 00:27:51,010 --> 00:27:52,820 we can make history here nos próximos dias 477 00:27:52,820 --> 00:27:56,070 se pudermos encontrar o boa fórmula para a paz. 478 00:27:56,070 --> 00:27:57,220 Você sabe o que é? 479 00:27:58,460 --> 00:28:00,520 - Não, senhor. Eu gostaria disso. 480 00:28:00,520 --> 00:28:01,383 - Eu também. 481 00:28:02,590 --> 00:28:05,360 Não, é a hora dos homens fique de joelhos 482 00:28:05,360 --> 00:28:06,743 e ore por orientação. 483 00:28:08,070 --> 00:28:10,220 - Pontiac reza para obter conselhos também, senhor. 484 00:28:12,570 --> 00:28:14,770 Eu acho que tudo depende a grande mente agora. 485 00:28:34,860 --> 00:28:36,320 -Você está tentando me cozinhar? 486 00:28:36,320 --> 00:28:37,870 - Boa casa de suor. 487 00:28:37,870 --> 00:28:39,169 - Tomei banho! 488 00:28:39,169 --> 00:28:40,370 - Banho? 489 00:28:40,370 --> 00:28:41,360 - Banho. 490 00:28:41,360 --> 00:28:43,390 Lago, água. Eu limpo. 491 00:28:43,390 --> 00:28:45,610 - Casa de suor boa para novas mulheres. 492 00:28:45,610 --> 00:28:47,970 Prepare-se para a noite de núpcias. 493 00:28:47,970 --> 00:28:50,760 O líder branco diz para ter cuidado da pequena índia branca. 494 00:28:50,760 --> 00:28:51,670 Eu aceito. 495 00:28:51,670 --> 00:28:53,793 - Oh, o Sr. McIntire ordenou isso, não foi? 496 00:28:54,770 --> 00:28:56,960 Na Inglaterra tratam as lagostas assim. 497 00:28:56,960 --> 00:28:58,490 - Lagostas? 498 00:28:58,490 --> 00:28:59,323 - Ah, claro. 499 00:28:59,323 --> 00:29:01,400 Você não saberia o que é uma lagosta. 500 00:29:01,400 --> 00:29:05,060 Lagosta é um peixe, você come. 501 00:29:05,060 --> 00:29:06,069 - Peixe. 502 00:29:06,069 --> 00:29:06,902 Estou comendo. 503 00:29:07,961 --> 00:29:09,000 (Winifred grita) 504 00:29:09,000 --> 00:29:11,667 (crianças riem) 505 00:29:13,455 --> 00:29:14,543 (respingos de água) 506 00:29:14,543 --> 00:29:16,970 (Chia grita em uma língua estrangeira) 507 00:29:16,970 --> 00:29:17,853 Pele branca. 508 00:29:18,820 --> 00:29:19,870 Eles pensam em grande magia. 509 00:29:21,220 --> 00:29:22,620 - É isso! 510 00:29:22,620 --> 00:29:26,170 Sr. McIntire deve estar pensando Redskin também é uma ótima magia. 511 00:29:26,170 --> 00:29:27,193 - Mais do que. 512 00:29:32,207 --> 00:29:34,874 (cavalo galopando) 513 00:29:36,120 --> 00:29:38,460 O chefe branco vê uma nova índia. 514 00:29:38,460 --> 00:29:40,420 Consertar. Feliz. 515 00:29:40,420 --> 00:29:41,410 - Você tem um espelho? 516 00:29:41,410 --> 00:29:42,910 - Espelho? 517 00:29:42,910 --> 00:29:44,910 - Espelho. Ver. 518 00:29:44,910 --> 00:29:46,183 - Veja-se na água. 519 00:29:47,440 --> 00:29:49,440 - O chefe branco não vai voltar. 520 00:29:49,440 --> 00:29:50,670 Para que? 521 00:29:50,670 --> 00:29:53,040 - Velha squaw, ele pode esquecer. 522 00:29:53,040 --> 00:29:55,200 Nova squaw, ele nunca esquece. 523 00:29:55,200 --> 00:29:56,033 - Você é lindo. 524 00:29:57,050 --> 00:29:58,300 -Obrigado, Lightfoot. 525 00:29:58,300 --> 00:30:00,360 - Você é linda, linda, linda. 526 00:30:00,360 --> 00:30:02,160 - Ah, eu também te amo. 527 00:30:02,160 --> 00:30:03,873 - Vamos, índia, vamos. 528 00:30:03,873 --> 00:30:04,706 Eu sim. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,083 Para usar todos os dias. 530 00:30:12,400 --> 00:30:15,080 Use na noite de núpcias. 531 00:30:15,080 --> 00:30:15,943 Mantenha a magia. 532 00:30:16,810 --> 00:30:18,053 - Gosto da sua magia. 533 00:30:19,040 --> 00:30:20,470 - Grande magia. 534 00:30:20,470 --> 00:30:22,980 Muito papoose. 6, 9, 10. 535 00:30:22,980 --> 00:30:26,153 - A idéia é sua ou do Sr. McIntire? 536 00:30:26,153 --> 00:30:28,653 (Chia ri) 537 00:30:30,400 --> 00:30:32,840 - Existem apenas alguns homens no forte. 538 00:30:32,840 --> 00:30:34,200 Matamos alguns deles. 539 00:30:34,200 --> 00:30:36,430 Logo, outros morrerão de fome. 540 00:30:36,430 --> 00:30:37,593 Queremos guerra. 541 00:30:38,590 --> 00:30:43,550 (homens falando em língua estrangeira) 542 00:30:43,550 --> 00:30:47,200 - Um grande navio está chegando com comida e muitos soldados. 543 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 - O líder francês diz seu avô branco 544 00:30:49,840 --> 00:30:52,930 enviará o exército para ajudar a tribo indígena. 545 00:30:52,930 --> 00:30:53,933 - Isso é mentira. 546 00:30:55,770 --> 00:30:58,140 As canoas francesas desapareceram dos lagos. 547 00:30:58,140 --> 00:31:01,043 Seu exército navegou pelas grandes águas. 548 00:31:02,120 --> 00:31:06,000 Meu irmão branco leu seus tratados. 549 00:31:06,000 --> 00:31:08,367 - Talvez o irmão branco esteja mentindo. 550 00:31:08,367 --> 00:31:10,733 - Meu irmão branco não mente. 551 00:31:11,760 --> 00:31:13,060 - Chefe branco no forte. 552 00:31:14,090 --> 00:31:15,265 Paz. 553 00:31:15,265 --> 00:31:19,515 (homens falando em língua estrangeira) 554 00:31:30,970 --> 00:31:34,230 - Então o Major Gladwin vai falar comigo? 555 00:31:34,230 --> 00:31:35,063 - Ele vai falar. 556 00:31:37,000 --> 00:31:38,470 - Está bom. 557 00:31:38,470 --> 00:31:40,470 - Talvez seja uma coisa. 558 00:31:40,470 --> 00:31:42,740 Talvez o homem branco seja um espião. 559 00:31:42,740 --> 00:31:44,730 - Não se esforce tanto, Hawkbill. 560 00:31:44,730 --> 00:31:47,330 - Se formos para o forte, eles nos fazem prisioneiros 561 00:31:47,330 --> 00:31:49,410 e nos colocou na prisão. 562 00:31:49,410 --> 00:31:52,070 - O chefe branco do forte é um bom homem. 563 00:31:52,070 --> 00:31:53,950 Ele não quer guerra. 564 00:31:53,950 --> 00:31:57,093 Ele quer viver em paz como irmãos. 565 00:31:57,940 --> 00:31:59,743 - Isto é o que os homens deveriam fazer. 566 00:32:00,770 --> 00:32:02,870 Iremos para o forte. 567 00:32:02,870 --> 00:32:06,850 Se o seu líder branco tiver paz em seu coração, eu saberei. 568 00:32:06,850 --> 00:32:09,420 E então acabaremos com a guerra. 569 00:32:10,687 --> 00:32:14,417 (homens falando em língua estrangeira) 570 00:32:14,417 --> 00:32:16,417 - Estou feliz, meu irmão. 571 00:32:21,210 --> 00:32:23,123 - Talvez paz com o grande chefe branco, 572 00:32:23,965 --> 00:32:25,793 mas não há paz entre você e eu. 573 00:32:26,640 --> 00:32:28,620 - Você pode ter várias índias, Hawkbill. 574 00:32:28,620 --> 00:32:30,860 - Eu vi a índia branca primeiro. 575 00:32:30,860 --> 00:32:34,140 Com você e eu, sempre guerra. 576 00:32:34,140 --> 00:32:35,750 - Très bien alors. 577 00:32:35,750 --> 00:32:36,950 Se você quiser assim. 578 00:32:42,450 --> 00:32:43,970 O noivo pode entrar? 579 00:32:43,970 --> 00:32:44,803 - Você está vindo. 580 00:32:48,940 --> 00:32:49,980 - Você é adorável. 581 00:32:49,980 --> 00:32:51,270 - Ela pequeno cisne branco, 582 00:32:51,270 --> 00:32:53,410 tudo está pronto para a noite de núpcias. 583 00:32:53,410 --> 00:32:54,720 - Obrigado Chia. 584 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 - Para sua informação e prazer, 585 00:32:56,520 --> 00:32:58,680 Eu estava furioso. 586 00:32:58,680 --> 00:33:00,410 - Bem, eu gostaria de estar lá para assistir. 587 00:33:00,410 --> 00:33:02,210 - No dia em que eu te encontrar em um forte inglês, 588 00:33:02,210 --> 00:33:04,240 Vou me certificar de que o vapor retorne, 589 00:33:04,240 --> 00:33:05,640 a cor da lagosta. 590 00:33:05,640 --> 00:33:07,400 Confie em mim, vou assistir. 591 00:33:07,400 --> 00:33:08,250 -Fora, Chia. 592 00:33:08,250 --> 00:33:09,900 Os noivos estão prestes a discutir. 593 00:33:09,900 --> 00:33:11,028 - Chia, por favor, fique. 594 00:33:11,028 --> 00:33:11,861 - Fora. 595 00:33:11,861 --> 00:33:12,694 - Estou indo. 596 00:33:13,900 --> 00:33:14,733 - Eu vou ficar! 597 00:33:16,401 --> 00:33:18,053 - Seu homem com certeza! Eu sim. 598 00:33:21,840 --> 00:33:24,210 - Não é um pouco branco cisne feliz em me ver de novo? 599 00:33:24,210 --> 00:33:26,560 - Os outros prisioneiros foram trocados. 600 00:33:26,560 --> 00:33:28,250 - Eu sei, ajudei a consertar isso. 601 00:33:28,250 --> 00:33:29,083 - Por que não fui? 602 00:33:30,300 --> 00:33:31,450 - Antes da nossa lua de mel? 603 00:33:32,747 --> 00:33:35,326 (pessoas conversam) 604 00:33:35,326 --> 00:33:39,730 (Chia falando uma língua estrangeira) 605 00:33:39,730 --> 00:33:41,160 Ela diz que um mensageiro acabou de chegar 606 00:33:41,160 --> 00:33:42,620 pessoas corajosas ao redor do forte. 607 00:33:42,620 --> 00:33:44,690 Vamos ver o que ele tem a dizer. 608 00:33:44,690 --> 00:33:45,690 Squaw, fique para trás 609 00:33:46,845 --> 00:33:49,762 (as pessoas sussurram) 610 00:34:03,020 --> 00:34:05,160 A escuna chegou de o forte com reforços. 611 00:34:05,160 --> 00:34:06,850 - O exército. É maravilhoso. 612 00:34:06,850 --> 00:34:08,350 - Não tenho tanta certeza. 613 00:34:08,350 --> 00:34:10,250 - Bons e velhos frequentadores ingleses, Deus os abençoe. 614 00:34:10,250 --> 00:34:11,360 - Eles não são ingleses regulares. 615 00:34:11,360 --> 00:34:12,210 Eles são hessianos. 616 00:34:13,169 --> 00:34:14,800 Eles não poderiam ter vindo em pior hora. 617 00:34:14,800 --> 00:34:15,860 - Você deve ir diretamente para o forte 618 00:34:15,860 --> 00:34:17,320 and tell them how much Os índios estão aqui e se- 619 00:34:17,320 --> 00:34:19,110 - E estragar tudo o que tentamos fazer? 620 00:34:19,110 --> 00:34:21,840 - De que lado você está, afinal? 621 00:34:21,840 --> 00:34:22,920 - Eu sou pela paz. 622 00:34:22,920 --> 00:34:23,810 - Paz? 623 00:34:23,810 --> 00:34:26,100 Seu desertor renegado! 624 00:34:26,100 --> 00:34:28,320 - Você não consegue colocar isso na cabeça? 625 00:34:28,320 --> 00:34:30,150 Se os planos de paix funcionarem, 626 00:34:30,150 --> 00:34:30,983 podemos sair daqui, 627 00:34:30,983 --> 00:34:33,300 e eu não me importo onde você vai. 628 00:34:33,300 --> 00:34:35,950 Se eles não fizerem isso, e isso aldeia é atacada, 629 00:34:35,950 --> 00:34:38,053 todos os prisioneiros brancos serão mortos. 630 00:34:38,930 --> 00:34:40,163 Isso inclui você. 631 00:34:42,677 --> 00:34:47,010 (música tensa) - São reforços! 632 00:34:48,862 --> 00:34:52,029 (música de trompa e bateria) 633 00:35:00,459 --> 00:35:02,876 (o homem fala) 634 00:35:31,207 --> 00:35:33,707 (música tensa) 635 00:35:41,866 --> 00:35:43,886 -Major Gladwin. 636 00:35:43,886 --> 00:35:45,765 O General Amherst envia cumprimentos. 637 00:35:45,765 --> 00:35:47,182 - Obrigado senhor. 638 00:35:49,229 --> 00:35:51,646 (o homem grita) 639 00:36:08,917 --> 00:36:10,915 - Parabéns por resistir, Major. 640 00:36:10,915 --> 00:36:11,820 - Bem, chegamos ao fundo 641 00:36:11,820 --> 00:36:13,620 barril para suprimentos, senhor. 642 00:36:13,620 --> 00:36:14,830 - A escuna é carregada acima dos dirigíveis 643 00:36:14,830 --> 00:36:17,303 rações secas e claro, carne de barril, 644 00:36:17,303 --> 00:36:18,740 e muita munição. 645 00:36:18,740 --> 00:36:20,070 - Bem, pode não haver nenhum ser mais combativo. 646 00:36:20,070 --> 00:36:22,220 - Combinei de conversar um tratado de paz com Pontiac. 647 00:36:22,220 --> 00:36:23,330 - Um tratado, senhor? 648 00:36:23,330 --> 00:36:24,163 - Sim. 649 00:36:24,163 --> 00:36:26,190 Eles não disparam contra nós há dias. 650 00:36:26,190 --> 00:36:28,320 Os índios nos cercaram. 651 00:36:28,320 --> 00:36:31,513 - Você ficará feliz em Leia as ordens, major. 652 00:36:33,960 --> 00:36:38,563 Nós não lidamos com selvagens feras, nós as destruímos. 653 00:36:45,010 --> 00:36:46,423 - General Amherst me diz para voltar 654 00:36:46,423 --> 00:36:48,073 meu pedido para você, senhor. 655 00:36:50,000 --> 00:36:51,857 Isto é muito incomum. 656 00:36:51,857 --> 00:36:53,240 - Esta é a minha posição, senhor. 657 00:36:53,240 --> 00:36:54,520 Tenho uma tropa de homens a pé, 658 00:36:54,520 --> 00:36:56,410 uma tripulação armada a bordo da escuna, 659 00:36:56,410 --> 00:36:58,520 e pretendo usá-los. 660 00:36:58,520 --> 00:37:01,020 - Bem, respeitando sua posição, senhor, 661 00:37:01,020 --> 00:37:03,320 o chefe dos índios, chefe Pontiac, 662 00:37:03,320 --> 00:37:06,230 foi feito para esperar uma conferência de paz aqui. 663 00:37:06,230 --> 00:37:07,410 - Oh? 664 00:37:07,410 --> 00:37:09,823 E como conversar com um selvagem? 665 00:37:12,370 --> 00:37:15,780 - À son peuple, Pontiac é um grande general, senhor. 666 00:37:15,780 --> 00:37:17,530 Ele é realmente um estrategista brilhante, 667 00:37:17,530 --> 00:37:19,870 um homem de grande estatura e dignidade. 668 00:37:19,870 --> 00:37:21,570 Mas o mais importante, 669 00:37:21,570 --> 00:37:23,730 ele é o líder espiritual e religioso 670 00:37:23,730 --> 00:37:25,160 many tribes, sir. 671 00:37:25,160 --> 00:37:26,040 - Oh. 672 00:37:26,040 --> 00:37:28,218 Um messias pele-vermelha. 673 00:37:28,218 --> 00:37:29,885 Ah, Gladwin, meu caro. 674 00:37:30,853 --> 00:37:33,373 Este assento mexeu com você. 675 00:37:34,380 --> 00:37:37,360 Vou te mostrar como lidar com porcos selvagens. 676 00:37:37,360 --> 00:37:40,218 - Je suis désolé que tu te sentes desta forma, senhor, 677 00:37:40,218 --> 00:37:41,310 - Para sua informação, Major, 678 00:37:41,310 --> 00:37:42,340 assim que meus homens descansarem, 679 00:37:42,340 --> 00:37:45,000 if your peace conference amadureceu ou não, 680 00:37:45,000 --> 00:37:47,200 Eu avanço contra o inimigo. 681 00:37:47,200 --> 00:37:49,710 - Bem, proponho que consolidar e manter o forte. 682 00:37:49,710 --> 00:37:52,690 Estamos cercados por 2.000 bravos de elite, senhor. 683 00:37:52,690 --> 00:37:55,488 - Você não os viu atacar ma goélette et mon canon 684 00:37:55,488 --> 00:37:56,500 quando eu entrei, e você? 685 00:37:56,500 --> 00:37:58,473 - Expliquei que houve uma trégua. 686 00:38:00,130 --> 00:38:03,630 - Em combate aberto, 100 dos meus soldados 687 00:38:04,653 --> 00:38:08,390 são iguais a mil porco indiano furtivo 688 00:38:08,390 --> 00:38:10,490 que não consegue enfrentar uma baioneta. 689 00:38:10,490 --> 00:38:12,920 - Não é o campo, Senhor, é uma floresta. 690 00:38:12,920 --> 00:38:14,620 Você não os verá, mas eles estarão ao seu redor. 691 00:38:14,620 --> 00:38:16,970 Você nunca terá chance de usar uma baioneta. 692 00:38:16,970 --> 00:38:20,630 - Vous contestez mon autorité, major? 693 00:38:20,630 --> 00:38:21,463 - Não, senhor. 694 00:38:21,463 --> 00:38:22,920 Mas eu gostaria de informá-lo 695 00:38:22,920 --> 00:38:25,123 que a responsabilidade será inteiramente sua. 696 00:38:26,390 --> 00:38:28,030 - Suficiente. 697 00:38:28,030 --> 00:38:30,220 Se você me incomoda de alguma forma, 698 00:38:30,220 --> 00:38:33,350 I will be obliged to colocá-lo sob prisão. 699 00:38:33,350 --> 00:38:36,550 Agora eu gostaria inspecione o resto do forte. 700 00:38:52,682 --> 00:38:53,515 Doutor. 701 00:38:56,564 --> 00:38:58,460 Doutor, qual é a situação? 702 00:38:58,460 --> 00:39:00,210 - Bem, senhor, temos sorte. 703 00:39:00,210 --> 00:39:02,220 Nenhum novo caso nos últimos quatro dias. 704 00:39:02,220 --> 00:39:03,870 - Ah, isso é bom. 705 00:39:03,870 --> 00:39:06,400 Como estão os doentes? 706 00:39:06,400 --> 00:39:07,700 - Melhore. 707 00:39:07,700 --> 00:39:09,900 Lentamente, é claro, lentamente. 708 00:39:09,900 --> 00:39:12,953 Eu acredito muito no calor para destruir a praga da varíola. 709 00:39:15,016 --> 00:39:17,124 - Sim claro. 710 00:39:17,124 --> 00:39:17,957 Claro. 711 00:39:17,957 --> 00:39:19,193 - Naturalmente fervemos tudo. 712 00:39:21,060 --> 00:39:23,800 Roupas, cobertores, tudo. 713 00:39:23,800 --> 00:39:25,133 - Sim. Sim, doutor. 714 00:39:26,100 --> 00:39:28,913 Seja tão gentil, siga-me para Escritório do Major Gladwin. 715 00:39:29,870 --> 00:39:31,300 Doutor. 716 00:39:31,300 --> 00:39:36,300 Sobre esses contaminados cobertores e roupas. 717 00:39:38,480 --> 00:39:41,980 Esses itens seriam espalhar a doença, certo? 718 00:39:41,980 --> 00:39:43,070 - Claro senhor. 719 00:39:43,070 --> 00:39:44,390 A varíola é muito contagiosa, 720 00:39:44,390 --> 00:39:45,560 é por isso que fervemos tudo. 721 00:39:45,560 --> 00:39:46,393 -Major Gladwin. 722 00:39:48,490 --> 00:39:52,323 E se você quiser enviar presentes para os índios? 723 00:39:52,323 --> 00:39:53,156 - Algum presente, senhor? 724 00:39:53,156 --> 00:39:55,913 - Sim, como prova da minha amizade. 725 00:39:55,913 --> 00:39:57,980 - Bem, é uma ótima ideia. 726 00:39:57,980 --> 00:40:00,730 Não há melhor maneira de conseguir amizade de um índio 727 00:40:00,730 --> 00:40:01,780 só com presentes, senhor. 728 00:40:02,690 --> 00:40:05,850 - Gostaria de enviar os cobertores e roupas 729 00:40:07,240 --> 00:40:09,510 na aldeia de Chefe Pontiac. 730 00:40:09,510 --> 00:40:11,683 - Bem, isso vai envenená-los como moscas, senhor. 731 00:40:12,540 --> 00:40:14,923 - Mais poderoso que pólvora, você não acha? 732 00:40:14,923 --> 00:40:17,450 - Com toda a humanidade, senhor! 733 00:40:17,450 --> 00:40:20,523 - Por humanidade você se refere claro, aos meus soldados. 734 00:40:21,450 --> 00:40:23,463 É meu dever proteger suas vidas. 735 00:40:24,840 --> 00:40:26,963 - Recuso-me a participar, senhor. 736 00:40:28,900 --> 00:40:30,997 - Você fará o que lhe for dito. 737 00:40:30,997 --> 00:40:33,729 Insubordinação diante do inimigo 738 00:40:33,729 --> 00:40:36,436 é um crime capital. 739 00:40:36,436 --> 00:40:38,103 Você entende isso. 740 00:40:39,106 --> 00:40:41,015 Você tem suas ordens. 741 00:40:41,015 --> 00:40:44,394 Você respeita minha posição? 742 00:40:44,394 --> 00:40:47,174 - A ofensa é grave. 743 00:40:47,174 --> 00:40:48,757 Isso ofende minha alma. 744 00:40:50,396 --> 00:40:52,896 (música tensa) 745 00:41:08,810 --> 00:41:11,580 - Cumprimentos do Coronel von Weber, senhor. 746 00:41:18,380 --> 00:41:19,660 Rotunda! 747 00:41:19,660 --> 00:41:20,493 Ho! 748 00:41:22,809 --> 00:41:27,809 (música dramática) (pessoas conversam) 749 00:41:35,270 --> 00:41:37,853 - Sinal da esperança de paz do homem branco. 750 00:41:39,790 --> 00:41:40,623 -Von Weber? 751 00:41:42,790 --> 00:41:46,013 - Quantos filhos você tem chefes se reúnem no forte? 752 00:41:46,855 --> 00:41:47,688 - Seis. 753 00:41:51,194 --> 00:41:54,194 (pessoas conversam) 754 00:41:55,222 --> 00:41:58,305 (música leve) 755 00:42:15,638 --> 00:42:18,055 (o homem grita) 756 00:42:20,720 --> 00:42:21,753 - Senhores. 757 00:42:21,753 --> 00:42:26,753 Coronel von Weber, major Gladwin, chefe da Pontiac. 758 00:42:28,170 --> 00:42:30,430 - É uma honra tê-lo aqui, senhor. 759 00:42:30,430 --> 00:42:33,850 - Vim aqui para falar em nome do meu povo, 760 00:42:33,850 --> 00:42:38,320 e agradeça por seus generosos presentes. 761 00:42:38,320 --> 00:42:40,910 Mas quanto maiores eles são obrigado pelo objetivo alto 762 00:42:41,960 --> 00:42:43,223 desta reunião de paz. 763 00:42:45,810 --> 00:42:49,023 - Então esse selvagem tem venha e implore pela paz. 764 00:42:51,260 --> 00:42:53,810 - Chefe Pontiac não venha implorar por paz, senhor. 765 00:42:54,660 --> 00:42:57,160 Ele esperava ser recebido à frente de um exército. 766 00:42:58,240 --> 00:43:00,443 Expresse suas condições e peça as nossas. 767 00:43:01,870 --> 00:43:03,354 - Ridículo, não é? 768 00:43:03,354 --> 00:43:06,475 Esta criatura vem aqui para declarar suas condições 769 00:43:06,475 --> 00:43:10,580 e pedir o nosso, não é ridículo? 770 00:43:10,580 --> 00:43:12,731 - Você o insulta, senhor. 771 00:43:12,731 --> 00:43:14,583 Você está cometendo um erro muito sério. 772 00:43:16,101 --> 00:43:17,348 - Principal. 773 00:43:17,348 --> 00:43:19,910 Na minha experiência, um índio 774 00:43:19,910 --> 00:43:22,423 não entende o significado de um tratado. 775 00:43:25,390 --> 00:43:27,670 Eu permiti que você viesse aqui como cortesia 776 00:43:27,670 --> 00:43:29,743 ao meu oficial subalterno, Major Gladwin, 777 00:43:30,925 --> 00:43:34,087 e por curiosidade. 778 00:43:37,617 --> 00:43:40,580 Agora minha curiosidade está satisfeita, 779 00:43:40,580 --> 00:43:45,080 Não vejo razão para continuar esta entrevista mais tarde. 780 00:43:45,080 --> 00:43:45,913 Volte aqui! 781 00:43:47,429 --> 00:43:48,770 (Von Weber shouts) 782 00:43:48,770 --> 00:43:50,250 - Eles vieram sob a bandeira da verdade. 783 00:43:50,250 --> 00:43:51,083 - [Gladwin] Coronel von Weber, 784 00:43:51,083 --> 00:43:52,430 é uma questão de honra. 785 00:43:52,430 --> 00:43:55,180 Chefe Pontiac veio aqui como um embaixador de seu povo. 786 00:43:56,230 --> 00:43:59,690 - Você está me ensinando por um ponto de honra, major? 787 00:43:59,690 --> 00:44:00,660 - Sim. 788 00:44:00,660 --> 00:44:03,460 E sobre uma questão de direito internacional. 789 00:44:03,460 --> 00:44:04,550 Eu o aviso, senhor. 790 00:44:04,550 --> 00:44:06,520 O General Amherst irá ter um relatório completo, 791 00:44:06,520 --> 00:44:08,520 e ele não aprovará suas ações. 792 00:44:14,846 --> 00:44:16,060 - Tudo bem. 793 00:44:16,060 --> 00:44:17,700 Deixe-os ir. 794 00:44:17,700 --> 00:44:20,723 Meu gesto foi apenas um aviso. 795 00:44:21,980 --> 00:44:24,080 - Você destruiu tudo que tentamos fazer 796 00:44:24,080 --> 00:44:27,863 e comecei uma guerra que eu duvido que algum de nós sobreviva. 797 00:44:29,050 --> 00:44:31,170 - Nous avons déjà condamné Pontiac à la défaite 798 00:44:31,170 --> 00:44:34,110 sem colocar um branco vive em perigo. 799 00:44:34,110 --> 00:44:36,400 O que é incubação período de varíola? 800 00:44:36,400 --> 00:44:37,633 9 ou 10 dias, sim? 801 00:44:38,920 --> 00:44:41,433 Ele está com esses cobertores há 7 dias. 802 00:44:43,210 --> 00:44:47,503 Vamos atacar Pontiac aldeia com força total 803 00:44:47,503 --> 00:44:49,067 daqui a quatro dias. 804 00:44:53,441 --> 00:44:57,108 - Com elogios do Coronel von Weber. 805 00:44:58,040 --> 00:44:59,493 Você é um monstro. 806 00:45:03,450 --> 00:45:05,643 - Acho você intoleravelmente insultante. 807 00:45:07,944 --> 00:45:09,500 Prenda esse homem. 808 00:45:09,500 --> 00:45:11,240 - Você está excedendo sua autoridade, senhor. 809 00:45:11,240 --> 00:45:13,700 O Tenente McIntire é um patrulheiro livre, 810 00:45:13,700 --> 00:45:15,800 e não está tecnicamente sob seu comando. 811 00:45:16,680 --> 00:45:20,020 - Cada homem neste forte é sob meu comando, Major Gladwin. 812 00:45:20,020 --> 00:45:20,853 Incluindo você. 813 00:45:23,271 --> 00:45:26,042 Leve este homem para a guarita! 814 00:45:26,042 --> 00:45:27,542 - Bom, McIntire. 815 00:45:42,045 --> 00:45:45,150 - Conte sua misericórdia, eu minha velha mãe disse. 816 00:45:45,150 --> 00:45:47,907 Quando você está com problemas, conte suas misericórdias. 817 00:45:47,907 --> 00:45:50,323 - E vou contá-los se você me diz o que são. 818 00:45:50,323 --> 00:45:52,130 - Bem, agora é uma morte misericordiosa 819 00:45:52,130 --> 00:45:54,313 é o que é oferecido a você. 820 00:45:54,313 --> 00:45:56,220 Uma morte agradável e limpa. 821 00:45:56,220 --> 00:45:57,283 Não é bagunçado. 822 00:45:58,439 --> 00:45:59,400 - Então é. 823 00:45:59,400 --> 00:46:01,210 - Você prefere tomahawk de um índio 824 00:46:01,210 --> 00:46:03,490 espirrar seus miolos? 825 00:46:03,490 --> 00:46:04,323 - Por que não? 826 00:46:04,323 --> 00:46:05,573 - Bem, é importante, é isso. 827 00:46:06,910 --> 00:46:09,750 Um homem deveria ser tudo presente e justificado, 828 00:46:09,750 --> 00:46:11,420 tenha um funeral adequado. 829 00:46:11,420 --> 00:46:14,373 Quando eu for enterrado, pretendo para colocar um couro cabeludo na minha cabeça. 830 00:46:15,330 --> 00:46:18,652 Se algum dia um índio empatar sua faca de escalpelamento em mim, 831 00:46:18,652 --> 00:46:21,430 Direi simplesmente a ele: “Ah, meu irmão mais velho. 832 00:46:21,430 --> 00:46:22,730 Olha, soldado. 833 00:46:22,730 --> 00:46:25,580 Então vou dar-lhe o meu couro cabeludo, assim. 834 00:46:25,580 --> 00:46:27,427 Ele acha que é mágica, sabe? 835 00:46:27,427 --> 00:46:30,830 E está pintado de vermelho por dentro para parecer sangue. 836 00:46:30,830 --> 00:46:33,203 Aposto que um mês de salário vai me ajudar. 837 00:46:34,120 --> 00:46:37,170 - Sim, você é inteligente bom rapaz, Limey. 838 00:46:37,170 --> 00:46:38,003 - Quando chegar a hora, 839 00:46:38,003 --> 00:46:41,040 Meu objetivo é ser um cadáver de verdade, eu quero. 840 00:46:41,040 --> 00:46:43,430 - Obrigado pelo esclarecimento minhas últimas horas, Limey. 841 00:46:43,430 --> 00:46:45,137 - Está tudo bem, amigo. 842 00:46:48,749 --> 00:46:51,249 (música tensa) 843 00:48:07,098 --> 00:48:09,598 (Kurt geme) 844 00:48:12,696 --> 00:48:13,529 Aqui aqui! 845 00:48:13,529 --> 00:48:15,310 Eu nunca disse nada sobre enforcamento! 846 00:48:15,310 --> 00:48:17,256 Eu contei a ele sobre o que fiz, 847 00:48:17,256 --> 00:48:20,184 e eu grito morte, eu digo... 848 00:48:20,184 --> 00:48:22,684 (música tensa) 849 00:48:33,272 --> 00:48:36,022 (clicando nas ferramentas) 850 00:49:25,170 --> 00:49:28,111 (música dramática) 851 00:49:28,111 --> 00:49:28,944 Socorro! 852 00:49:28,944 --> 00:49:31,186 Chame os guardas, meu prisioneiro se foi! 853 00:49:31,186 --> 00:49:32,603 Socorro, socorro, socorro! 854 00:49:35,623 --> 00:49:36,956 -Ele está indo! 855 00:49:38,642 --> 00:49:40,388 - [Homem] Lá está ele! 856 00:49:40,388 --> 00:49:41,455 - Sargento! 857 00:49:41,455 --> 00:49:42,288 - O que é isso? 858 00:49:42,288 --> 00:49:43,257 - O prisioneiro, senhor. 859 00:49:43,257 --> 00:49:44,762 - Espere agora. 860 00:49:44,762 --> 00:49:46,244 -Ele está indo! 861 00:49:46,244 --> 00:49:47,077 (explosões de tiros) 862 00:49:47,077 --> 00:49:47,910 - Por que, você tem certeza que é o prisioneiro? 863 00:49:47,910 --> 00:49:48,827 - Sim, senhor. 864 00:49:50,838 --> 00:49:52,196 (explosões de tiros) 865 00:49:52,196 --> 00:49:54,300 - Ah, ele parece ter escapado. 866 00:49:54,300 --> 00:49:56,210 Ora, é incrível. 867 00:49:56,210 --> 00:49:58,540 E claro avisar o guarda, sim? 868 00:49:58,540 --> 00:49:59,524 - Sim, senhor. 869 00:49:59,524 --> 00:50:00,592 - Bom dia. 870 00:50:00,592 --> 00:50:03,342 (música dramática) 871 00:50:09,640 --> 00:50:11,010 - Cachorro branco. 872 00:50:11,010 --> 00:50:12,770 Estamos acabando com a guerra privada. 873 00:50:12,770 --> 00:50:13,603 Agora. 874 00:50:13,603 --> 00:50:14,436 - Esqueça, Hawkbill. 875 00:50:14,436 --> 00:50:15,363 Eu tenho que ir para a aldeia. 876 00:50:16,260 --> 00:50:17,990 - Eu quero a índia branca. 877 00:50:17,990 --> 00:50:20,710 O homem que vive leva. 878 00:50:20,710 --> 00:50:23,460 (música dramática) 879 00:51:44,526 --> 00:51:47,620 (Gavião-Gavião rosna) 880 00:51:47,620 --> 00:51:51,016 (pessoas conversam) 881 00:51:51,016 --> 00:51:53,599 - Ninguém zomba de Hawkbill. 882 00:51:59,235 --> 00:52:02,152 (as mulheres conversam) 883 00:52:22,172 --> 00:52:25,172 (música melancólica) 884 00:52:34,445 --> 00:52:35,278 - Xiita. 885 00:52:44,481 --> 00:52:45,314 Xiita! 886 00:52:47,141 --> 00:52:47,974 Xiita! 887 00:53:04,352 --> 00:53:05,852 - Nem tudo está bem. 888 00:53:07,908 --> 00:53:11,241 Há uma grande doença sobre meu povo. 889 00:53:21,399 --> 00:53:24,232 (as pessoas cantam) 890 00:53:42,547 --> 00:53:44,210 - Doença do homem branco. 891 00:53:45,790 --> 00:53:47,303 Podre de peste. 892 00:53:47,303 --> 00:53:49,981 Ao vivo de salas de isolamento. 893 00:53:49,981 --> 00:53:50,820 - O que? 894 00:53:50,820 --> 00:53:52,980 - Acredite em mim, meu irmão. Eu não sabia disso. 895 00:53:52,980 --> 00:53:56,036 E não é importante Gladwin está bem, eu juro. 896 00:53:56,036 --> 00:53:57,343 É esse Von Weber. 897 00:53:58,300 --> 00:53:59,600 Ele ia me matar. 898 00:54:00,470 --> 00:54:01,820 Eu tive que escapar da prisão. 899 00:54:05,080 --> 00:54:07,020 - Foi por isso que você veio aqui. 900 00:54:07,020 --> 00:54:07,853 - Sim. 901 00:54:09,730 --> 00:54:10,563 - Ir. 902 00:54:11,930 --> 00:54:12,823 Vamos agora. 903 00:54:13,860 --> 00:54:16,033 Pois quando os corajosos aprendem, 904 00:54:17,440 --> 00:54:18,923 Mesmo eu posso não ser capaz de salvá-lo. 905 00:54:18,923 --> 00:54:20,580 - Mas eu quero ficar aqui. 906 00:54:20,580 --> 00:54:22,426 Evite que a doença estender-se a outros aldeões. 907 00:54:22,426 --> 00:54:23,890 - Ir! 908 00:54:23,890 --> 00:54:28,273 Temo por você e seu pequena índia branca. 909 00:54:33,239 --> 00:54:35,739 (música tensa) 910 00:54:40,660 --> 00:54:42,883 - Pontiac nos diz melhor saia daqui rapidamente. 911 00:54:49,100 --> 00:54:50,097 Qual é o problema? 912 00:54:51,893 --> 00:54:52,726 - Xiita. 913 00:54:53,794 --> 00:54:54,961 E Lightfoot. 914 00:54:58,164 --> 00:54:59,664 Como isso aconteceu? 915 00:55:00,600 --> 00:55:01,433 -Von Weber. 916 00:55:04,450 --> 00:55:06,483 - Tenho tanta vergonha do meu povo. 917 00:55:11,491 --> 00:55:13,790 - Agora tenha cuidado. 918 00:55:13,790 --> 00:55:15,040 Vou desenhar um mapa para você. 919 00:55:16,430 --> 00:55:18,810 Como chegar ao forte. 920 00:55:18,810 --> 00:55:19,920 Se você segui-lo com cuidado, 921 00:55:19,920 --> 00:55:21,670 você pode ser capaz de fazer isso sozinho. 922 00:55:22,950 --> 00:55:24,300 - O que você vai fazer? 923 00:55:25,550 --> 00:55:27,100 - Fique aqui e lute contra a praga. 924 00:55:28,540 --> 00:55:29,373 - É tarde demais. 925 00:55:30,380 --> 00:55:32,087 - Não, não é esse o caso. 926 00:55:32,087 --> 00:55:35,510 Se todas as tampas e roupas são fervidas e queimadas, 927 00:55:35,510 --> 00:55:36,760 a doença não pode se espalhar. 928 00:55:38,781 --> 00:55:40,523 Mas os indianos nunca fariam isso. 929 00:55:41,730 --> 00:55:42,980 Eles não entenderiam. 930 00:55:45,208 --> 00:55:47,037 Eles simplesmente morrem. 931 00:55:47,037 --> 00:55:48,663 - Eu também ficarei. 932 00:55:51,543 --> 00:55:53,693 - Este pode ser o seu único chance de escapar. 933 00:55:54,580 --> 00:55:55,413 - Eu vou ficar. 934 00:55:57,679 --> 00:56:00,096 (mulher soluça) 935 00:56:24,835 --> 00:56:29,335 (Winifred fala em uma língua estrangeira) 936 00:56:37,659 --> 00:56:40,159 (música tensa) 937 00:56:47,446 --> 00:56:49,066 - Cansado? 938 00:56:49,066 --> 00:56:50,899 - Não tão cansado quanto você. 939 00:56:54,381 --> 00:56:56,553 (pessoas conversam) 940 00:56:56,553 --> 00:56:59,563 - Tenho medo dessas pessoas corajosas nos culpe por tudo isso. 941 00:56:59,563 --> 00:57:00,530 - Acho que sei. 942 00:57:00,530 --> 00:57:02,837 Eu os vi olhando para nós. 943 00:57:02,837 --> 00:57:03,670 Isso me assustou. 944 00:57:03,670 --> 00:57:06,233 - Noivinha, eu acho é melhor sairmos daqui. 945 00:57:13,925 --> 00:57:16,842 (música misteriosa) 946 00:57:22,762 --> 00:57:24,820 - Muito mais? 947 00:57:24,820 --> 00:57:25,920 - Podemos descansar um pouco. 948 00:57:30,233 --> 00:57:33,290 - Se voltarmos para forte, o que você vai fazer? 949 00:57:33,290 --> 00:57:34,940 - Bem, do jeito que me sinto agora, 950 00:57:36,270 --> 00:57:38,520 Eu gostaria de ingressar na Pontiac e lutar contra von Weber. 951 00:57:39,370 --> 00:57:40,563 - Eu não culpo você. 952 00:57:41,457 --> 00:57:42,580 Mas não pode- 953 00:57:42,580 --> 00:57:43,580 - Qual é o problema, noiva? 954 00:57:45,261 --> 00:57:47,903 - Ah, odeio a ideia de você estar em perigo. 955 00:57:49,150 --> 00:57:51,113 Eu não quero que nada aconteça com você. 956 00:57:52,100 --> 00:57:55,675 Não quero que você se machuque ou seja levado à justiça. 957 00:57:55,675 --> 00:57:57,075 - Ou cozido no vapor como uma lagosta. 958 00:58:00,164 --> 00:58:05,164 (pessoas conversam) (música tensa) 959 00:58:16,010 --> 00:58:18,500 Você deve estar em situação regular com grande espírito. 960 00:58:18,500 --> 00:58:19,333 - Eu não, você. 961 00:58:20,240 --> 00:58:21,853 - Eu nunca vou consertar isso. 962 00:58:30,472 --> 00:58:32,972 -O grande espírito falou. 963 00:58:35,336 --> 00:58:36,419 Há guerra. 964 00:58:43,078 --> 00:58:45,578 (música tensa) 965 00:58:48,888 --> 00:58:50,076 Guerra! 966 00:58:50,076 --> 00:58:55,076 (música de suspense) (Índios gritando) 967 00:59:05,366 --> 00:59:08,366 (homem grita ordens) 968 00:59:19,151 --> 00:59:20,720 - É assim que iremos conhecê-los. 969 00:59:20,720 --> 00:59:22,773 Os índios nunca conseguiriam lidar com aço frio. 970 00:59:25,200 --> 00:59:26,070 - É a sua tática, senhor. 971 00:59:26,070 --> 00:59:27,670 Não adianta eu protestar. 972 00:59:27,670 --> 00:59:28,503 - Suficiente. 973 00:59:29,660 --> 00:59:32,720 Vamos atacar em formação, destruir o inimigo, 974 00:59:32,720 --> 00:59:34,850 e sai para treinar. 975 00:59:34,850 --> 00:59:36,940 - Só posso esperar que alguns você voltará, senhor. 976 00:59:36,940 --> 00:59:37,773 Nós precisaremos de você. 977 00:59:38,710 --> 00:59:40,223 - Faremos, garanto. 978 00:59:44,518 --> 00:59:47,223 Até então você está em comando do forte. 979 00:59:47,223 --> 00:59:48,283 - Muito bem, senhor. 980 00:59:50,967 --> 00:59:53,717 (música dramática) 981 00:59:56,430 --> 00:59:57,290 - Cara séria! 982 00:59:59,855 --> 01:00:01,208 - Abra a porta! 983 01:00:01,208 --> 01:00:04,125 (Von Weber grita) 984 01:00:05,114 --> 01:00:07,053 (a porta range) 985 01:00:07,053 --> 01:00:09,803 (música dramática) 986 01:00:25,101 --> 01:00:27,601 (música tensa) 987 01:00:36,954 --> 01:00:38,950 - Nós dois podemos entrar no forte agora. 988 01:00:38,950 --> 01:00:40,450 - Tem certeza de que estará seguro? 989 01:00:42,210 --> 01:00:43,310 - Por um tempo, pelo menos. 990 01:00:45,160 --> 01:00:47,560 Com a partida de von Weber, Gladwin estará no comando. 991 01:00:49,509 --> 01:00:52,259 (música dramática) 992 01:01:03,820 --> 01:01:05,460 (a porta range) 993 01:01:05,460 --> 01:01:06,484 Segure a porta! 994 01:01:06,484 --> 01:01:07,390 Por falar nisso! 995 01:01:07,390 --> 01:01:08,289 - Quem é? 996 01:01:08,289 --> 01:01:09,789 - General Amherst! 997 01:01:11,276 --> 01:01:12,424 - General Amherst! 998 01:01:12,424 --> 01:01:14,825 Caramba, se eu não sou o prisioneiro com o rosto vermelho. 999 01:01:14,825 --> 01:01:16,257 - Senhor! 1000 01:01:16,257 --> 01:01:17,248 - Ah, McIntire. 1001 01:01:17,248 --> 01:01:18,081 O que você está fazendo aqui? 1002 01:01:18,081 --> 01:01:20,200 - Bem, eu trouxe minha índia, senhor. 1003 01:01:20,200 --> 01:01:21,460 -Garganta? 1004 01:01:21,460 --> 01:01:22,930 - Eu sou Winifred Lancaster. 1005 01:01:22,930 --> 01:01:24,780 - Filha de Sir John? 1006 01:01:24,780 --> 01:01:26,040 Oh. 1007 01:01:26,040 --> 01:01:27,650 Bem, como você passou? 1008 01:01:27,650 --> 01:01:29,000 - Bem, foi como dizem, senhor. 1009 01:01:29,000 --> 01:01:30,370 Cotovelo com cotovelo. 1010 01:01:30,370 --> 01:01:32,620 Vimos von Weber marchando em desfile, 1011 01:01:32,620 --> 01:01:34,630 então pensei em pagar a você uma visita durante sua ausência. 1012 01:01:34,630 --> 01:01:35,670 - Ele não está no desfile, 1013 01:01:35,670 --> 01:01:37,990 ele quer queimar aldeias indígenas. 1014 01:01:37,990 --> 01:01:39,440 Para destruir o inimigo. 1015 01:01:39,440 --> 01:01:41,250 Ele pensa que vai pegá-los todos dormindo. 1016 01:01:41,250 --> 01:01:42,490 - Ele deve estar louco, senhor! 1017 01:01:42,490 --> 01:01:46,140 - Ele espera encontrá-los em treinamento e com aço frio. 1018 01:01:46,140 --> 01:01:48,210 - Graças a esses cobertores infectados, 1019 01:01:48,210 --> 01:01:49,970 cada tribo num raio de cem milhas daqui 1020 01:01:49,970 --> 01:01:51,684 está em pé de guerra. 1021 01:01:51,684 --> 01:01:52,860 - Bem, ele não sabe disso. 1022 01:01:52,860 --> 01:01:55,774 Ele planeja alcançar tudo sem preparação. 1023 01:01:55,774 --> 01:01:57,374 - É suicídio, senhor. 1024 01:01:57,374 --> 01:01:59,274 - Bem, temos que avisá-lo, Tenente. 1025 01:02:01,371 --> 01:02:02,790 - Isso é uma ordem, senhor? 1026 01:02:02,790 --> 01:02:04,250 - Ah, você não pode fazê-lo ir embora. 1027 01:02:04,250 --> 01:02:07,110 Certamente, von Weber merece aconteça o que acontecer com ele. 1028 01:02:07,110 --> 01:02:07,997 - Sim, ele quer. 1029 01:02:07,997 --> 01:02:10,670 Mas minha preocupação é com a base. 1030 01:02:10,670 --> 01:02:12,023 Homens, suas esposas. 1031 01:02:14,630 --> 01:02:16,320 - Que caminho ele tomou, senhor? 1032 01:02:16,320 --> 01:02:18,673 - Pela aldeia francesa e do outro lado da ponte. 1033 01:02:21,570 --> 01:02:22,620 - Bem, pequena índia. 1034 01:02:24,320 --> 01:02:26,263 Use sua influência com grande mente. 1035 01:02:30,290 --> 01:02:31,390 Cuide dela, senhor. 1036 01:02:37,073 --> 01:02:39,823 (música dramática) 1037 01:02:43,030 --> 01:02:44,203 - Toda a floresta aqui? 1038 01:02:51,380 --> 01:02:52,480 - Sim, senhor. 1039 01:02:52,480 --> 01:02:53,730 - A que distância fica a aldeia? 1040 01:02:55,000 --> 01:02:56,303 “Cerca de meia milha, senhor.” 1041 01:02:57,666 --> 01:02:58,860 - BOM. 1042 01:02:58,860 --> 01:03:00,640 De lá, vou a pé. 1043 01:03:03,065 --> 01:03:04,592 A pé! 1044 01:03:04,592 --> 01:03:07,092 (música tensa) 1045 01:03:21,586 --> 01:03:24,336 (música dramática) 1046 01:04:56,440 --> 01:04:58,303 (Pontiac fala em língua estrangeira) 1047 01:04:58,303 --> 01:05:03,303 (atirando flechas) (música de suspense) 1048 01:05:05,533 --> 01:05:08,450 (tiros soam) 1049 01:05:55,403 --> 01:05:56,792 Treine você mesmo! 1050 01:05:56,792 --> 01:05:57,625 - Coronel, por favor, senhor. 1051 01:05:57,625 --> 01:05:58,551 Deixe os homens se protegerem. 1052 01:05:58,551 --> 01:06:00,330 - Cobertor? O inimigo fugiu! 1053 01:06:00,330 --> 01:06:01,163 Cobertor! 1054 01:06:01,163 --> 01:06:02,750 - É assim que eles lutam, senhor. 1055 01:06:02,750 --> 01:06:04,260 Eles voltarão para nós em um minuto. 1056 01:06:04,260 --> 01:06:05,970 - É verdade, senhor. 1057 01:06:05,970 --> 01:06:06,803 - Luta? 1058 01:06:06,803 --> 01:06:08,320 Não há luta, seu a ação é uma loucura. 1059 01:06:08,320 --> 01:06:09,520 Os índios estão 20 para 1. 1060 01:06:09,520 --> 01:06:11,230 Dispersem os homens e recuem agora. 1061 01:06:11,230 --> 01:06:13,590 - Não vamos recuar! 1062 01:06:13,590 --> 01:06:15,943 - Dispersem-se, homens, e cuide-se! 1063 01:06:18,704 --> 01:06:21,394 (explosões de tiros) 1064 01:06:21,394 --> 01:06:23,852 (música dramática) 1065 01:06:23,852 --> 01:06:25,263 - Volte aqui! 1066 01:06:25,263 --> 01:06:26,096 Para voltar! 1067 01:06:28,147 --> 01:06:29,523 - Este homem é von Weber. 1068 01:06:30,817 --> 01:06:32,163 Eu o quero vivo. 1069 01:06:35,183 --> 01:06:36,180 - De pé! 1070 01:06:36,180 --> 01:06:37,891 Homens, sua última luta! 1071 01:06:37,891 --> 01:06:39,502 Vamos! Levantar! 1072 01:06:39,502 --> 01:06:40,335 Levantar! 1073 01:06:41,201 --> 01:06:43,279 (música tensa) 1074 01:06:43,279 --> 01:06:46,196 (as pessoas gritam) 1075 01:06:53,151 --> 01:06:57,568 (Pontiac fala em língua estrangeira) 1076 01:07:15,948 --> 01:07:18,698 (música dramática) 1077 01:07:34,810 --> 01:07:35,893 - Sinto muito, meu querido. 1078 01:07:40,200 --> 01:07:42,240 - Caímos numa armadilha, senhor. 1079 01:07:42,240 --> 01:07:43,480 - Coronel von Weber? 1080 01:07:43,480 --> 01:07:45,530 - Capturado vivo pelos índios, senhor. 1081 01:07:45,530 --> 01:07:47,810 - E o Tenente McIntire? 1082 01:07:47,810 --> 01:07:49,870 - Ele tentou nos salvar, senhora. 1083 01:07:49,870 --> 01:07:51,530 Quando Von Weber... 1084 01:07:51,530 --> 01:07:52,773 Von Weber atirou nele. 1085 01:07:54,220 --> 01:07:56,480 Os índios também o levaram consigo. 1086 01:07:56,480 --> 01:07:57,800 - Vivo? 1087 01:07:57,800 --> 01:07:58,800 - Não sei. 1088 01:08:01,453 --> 01:08:04,203 (música dramática) 1089 01:08:40,017 --> 01:08:43,918 (von Weber fala em uma língua estrangeira) 1090 01:08:43,918 --> 01:08:46,835 (Von Weber grunhe) 1091 01:08:48,010 --> 01:08:52,333 - eu vivi Tortura indiana antes. 1092 01:08:54,260 --> 01:08:55,910 - A tortura do homem branco. 1093 01:08:57,125 --> 01:09:01,542 (Pontiac fala em língua estrangeira) 1094 01:09:06,875 --> 01:09:08,307 - Não! 1095 01:09:08,307 --> 01:09:09,908 Não! 1096 01:09:09,908 --> 01:09:10,741 Não! 1097 01:09:11,974 --> 01:09:15,917 (von Weber fala em uma língua estrangeira) 1098 01:09:15,917 --> 01:09:18,917 (Von Weber grita) 1099 01:09:30,170 --> 01:09:32,920 (música dramática) 1100 01:09:36,531 --> 01:09:41,031 (pessoas falando uma língua estrangeira) 1101 01:09:42,934 --> 01:09:44,445 (música tensa) 1102 01:09:44,445 --> 01:09:45,278 Ajude-me! 1103 01:09:50,905 --> 01:09:53,822 (Von Weber grunhe) 1104 01:10:01,296 --> 01:10:03,050 - Tenente. 1105 01:10:03,050 --> 01:10:05,300 Sele imediatamente quatro cavalos. 1106 01:10:05,300 --> 01:10:08,970 Organize também uma cor guarda e uma bandeira branca. 1107 01:10:08,970 --> 01:10:09,803 - Sim, senhor. 1108 01:10:09,803 --> 01:10:10,971 Vamos, minha querida. 1109 01:10:10,971 --> 01:10:12,121 Vamos dar um passeio. 1110 01:10:14,381 --> 01:10:17,131 (música dramática) 1111 01:10:20,643 --> 01:10:23,476 (música inspiradora) 1112 01:10:48,230 --> 01:10:51,313 (música leve) 1113 01:10:58,269 --> 01:10:59,140 Gostaria de lhe agradecer, senhor, 1114 01:10:59,140 --> 01:11:00,833 para honrar a nossa bandeira de trégua. 1115 01:11:01,770 --> 01:11:05,010 Não há mais razão por que não podemos fazer a paz. 1116 01:11:05,010 --> 01:11:07,060 Então vim discutir um tratado, senhor. 1117 01:11:07,060 --> 01:11:07,983 em seus próprios termos. 1118 01:11:08,892 --> 01:11:09,725 - Não. 1119 01:11:10,600 --> 01:11:14,463 Os tratados são concluídos com os lábios e o sinal. 1120 01:11:15,880 --> 01:11:19,190 Mas a paz só vem através dos nossos corações. 1121 01:11:19,190 --> 01:11:20,180 - Concordo com você, senhor. 1122 01:11:20,180 --> 01:11:23,900 - O grande espírito falou ao meu coração. 1123 01:11:23,900 --> 01:11:25,030 Sim. 1124 01:11:25,030 --> 01:11:27,413 As túnicas vermelhas ficarão aqui por um tempo, 1125 01:11:28,560 --> 01:11:32,840 mas homens como você que despeje sobre o mar... 1126 01:11:33,750 --> 01:11:35,270 O grande espírito me mostrou 1127 01:11:36,140 --> 01:11:38,663 que essas pessoas virão em paz. 1128 01:11:40,080 --> 01:11:41,793 A floresta será sua casa, 1129 01:11:43,340 --> 01:11:47,693 e meu povo não existirá mais. 1130 01:11:49,963 --> 01:11:53,830 O índio desaparecerá. 1131 01:11:56,163 --> 01:11:57,483 Esta terra amada. 1132 01:11:59,890 --> 01:12:02,151 (Pontiac fala em língua estrangeira) 1133 01:12:02,151 --> 01:12:05,234 (música leve)